FALANDO EM KORO
16/12/2010 -
FALOU NO FM? TĂ FALADO!
O IDIOMA PERDIDO
English:
http://news.nationalgeographic.com/news/2010/10/101005-lost-language-india-science/
http://www.nytimes.com/2010/10/12/science/12language.html
Video:
http://news.nationalgeographic.com/news/2010/10/101005-enduring-voices-koro-vin-video/
The Enduring Voices project:
http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/
Imagine uma lĂngua falada nĂŁo partilhada entre todos os membros de uma mesma famĂlia - um idioma que soe tĂŁo estranho aos habitantes do vilarejo vizinho quanto o japonĂȘs Ă maioria dos falantes de portuguĂȘs. Foi isso o que os linguistas americanos K. David Harrison e Gregory Anderson encontraram no remoto estado de Arunachal Pradesh, no noroeste da Ăndia. Em 2008, eles viajaram para lĂĄ a fim de registrar duas obscuras lĂnguas regionais - e acabaram por descobrir uma terceira.
Os moradores sempre acharam que os 800 e tantos falantes desse idioma, o koro, se comunicavam por meio de um dialeto. Mas os linguistas do projeto Enduring Voices, da National Geographic Society, voltado ao estudo de lĂnguas ameaçadas de extinção, comprovaram que se trata de um idioma novo. Sua existĂȘncia reflete a situação da cultura homĂŽnima, oculta durante sĂ©culos em meio ao grupo social predominante Aka-Miji. Segundo estimativas, a cada duas semanas o mundo perde um de seus 7 mil idiomas.
CONVERSE EM KORO
Koro Ă©uma lĂngua tibetano-birmanesa. As sĂlabas breves e melĂłdicas ajudam a distingui-la das outras faladas na regiĂŁo.
Nu Kapla echuyi?
Como vai vocĂȘ?
Ne kapla echo.
Estou bem.
Kaple'e.
Obrigado.
Nu hagona?
Onde vocĂȘ estĂĄ?
Eme hapuna inyingonde?
Para onde estamos indo?
Ti igina?
O que Ă© isso?
Ne li murulim lele rangi.
Dei o porco ao homem.
Lele nemi chiba.
O porco me mordeu.
Por Hannah Bloch - Fonte: National Geographic - Edição 129.
VĂdeo:
http://news.nationalgeographic.com/news/2010/10/101005-enduring-voices-koro-vin-video/
The Enduring Voices project:
http://travel.nationalgeographic.com/travel/enduring-voices/
MENSAGENS DE NOSSOS LEITORES E COLABORADORES
"ReflexÔes såbias sobre o sucesso de Colombo. Não tem como contestar. Confira!" FM: Perfeitas! "Colombo era solteiro" estå na coluna "Cantinho do Humor". Abraços.
"Meus cumprimentos para todos que compĂ”em a equipe do FM, que aliĂĄs vai muito bem nĂŁo?! ParabĂ©ns a vocĂȘs. Acho que isso comprova o talento e a capacidade de vocĂȘs. Eu sinceramente fico orgulhoso em saber que entre essas feras tem um cara que trabalhou junto comigo e compartilhou muitas caipirinhas e umas cervejinhas. Morro de saudade daquela Ă©poca. Estou mandando uma mensagem que fiz para o Natal e gostaria de compartilhar com vocĂȘs. Um super abraço e tudo de bom mesmo!" FM: Super abraço para vocĂȘ aĂ em Sampa, Eriba. Sua mensagem de Natal virou nosso Editorial dessa semana. Confira!
"Veja arquivos gratuitos sobre gestão de empresas oferecidos pelo SEBRAE. Acesse este endereço e baixe os arquivos que lhe interessar: http://www.sebraemg.com.br/Geral/VisualizadorConteudo.aspx?cod_conteudo=1945&cod_areasuperior=31&cod_areaconteudo=593&navegacao=PARA_SUA_EMPRESA/S%E9rie_Como_Elaborar&__akacao=363167&__akcnt=a68ee92d&__akvkey=d5fd&utm_source=akna&utm_medium=email&utm_campaign=Manual+%22Como+Elaborar+o+Pre%E7o+de+Venda%22+e+outros+%7C+Download+Gratuito. (Colaboração: A.M.B.)" FM: Muito interessante! Valeu!
NĂŁo deixem de enviar suas mensagens atravĂ©s do âFale Conoscoâ do site.
http://www.faculdademental.com.br/fale.php