FM - Faculdade Mental

NOSSOS COLUNISTAS - 01/05/2009

CRIATIVIDADE NO MARKETING LXIX

PROPAGANDAS INTELIGENTES LXIX (DOAÃ‡ÃƒO DE LIVROS - SHOPPING DEL REY)
O shopping Del Rey lanÃ§ou a campanha de doaÃ§Ã£o de livros destinados Ã criaÃ§Ã£o de uma biblioteca na creche Vila SumarÃ©. Segundo Germana Hardman, gerente de marketing do shopping, o objetivo do projeto Ã© democratizar o acesso Ã leitura e estreitar o relacionamento com a comunidade na Ã¡rea de atuaÃ§Ã£o primÃ¡ria do estabelecimento. As doaÃ§Ãµes poderÃ£o ser realizadas atÃ© o dia 17 maio, no prÃ³prio mall.
Banco de Ideias - Luiz Tito - Fonte: O Tempo - 26/04/09.
Shopping Del Rey - http://www.shoppingdelrey.com.br/
Santa Cruz Acabamentos - http://www.santacruzacabamentos.com.br/
Vila SumarÃ© - http://www.favelaeissoai.com.br/comunidades_mostra.php?cod=19

PROFESSOR X

O CALCULISTA DAS ARÃBIAS
TrÃªs marinheiros ganharam um prÃªmio do capitÃ£o do navio. No desembarque, o almoxarife deveria partilhar entre eles uma caixa cheia de catis. Durante a noite, um dos marinheiros pensou que seria melhor tirar sus porÃ§Ã£o para depois nÃ£o haver brigas. Dividiu o prÃªmio em trÃªs e pegou sua parte. Jogou ao mar uma moeda que sobrou. O segundo marinheiro teve a mesma ideia. Foi atÃ© o baÃº, dividiu o que havia em trÃªs, descartou uma moeda sobressalente e ficou com uma porÃ§Ã£o. Tudo repetiu-se com o Ãºltimo - pegou um terÃ§o do que encontrou no baÃº e descartou um cati. No dia seguinte, o almoxarife distribuiu o conteÃºdo da caixa igualmente entre os trÃªs e ficou com uma moeda. Quantos catis havia no total? Com quantos cada marinheiro ficou?
Veja a resposta logo mais abaixo, no final dessa coluna...
Fonte: Brasil - Almanaque de Cultura Popular - Ano 11 - Nr. 120 - Abril 2009.

PROFESSORA PASQUALINA

TRADUÃ‡ÃƒO SIMULTÃ‚NEA
A maioria das pessoas de lÃngua inglesa que vÃªm ao Brasil nÃ£o fala portuguÃªs, portanto os brasileiros que se encontram com eles precisam falar inglÃªs. Isso pode ser arrogÃ¢ncia por parte dos que falam inglÃªs ou simplesmente a maneiro como o mundo evoluiu, mas Ã© um fato.
Por sorte, o inglÃªs e o portuguÃªs sÃ£o compatÃveis entre si. NÃ£o porque sejam similares, mas porque sÃ£o muito diferentes. O portuguÃªs soa de forma bela e misteriosa aos norte-americanos, ingleses e outros anglÃ³fonos. E a maneira como a maioria dos brasileiros fala o inglÃªs Ã© muito charmosa. Se bem que isso Ã© provavelmente uma sorte linguÃstica, jÃ¡ que os franceses falando inglÃªs parecem personagens de desenho animado, os alemÃ£es parecem muito duros, e os chineses, incompreensÃveis.
Certos maneirismos dÃ£o ainda mais graÃ§a. Por exemplo, muitos brasileiros, sem perceber, adicionam o som de "i" ou de "chi" ao fim de certas palavras em inglÃªs. O nome Seth vira Set-chÃ, pronunciado como o nÃºmero 7. Internet vira internet-chÃ. New York Ã© New York-Ã. E quando a Brad-Pitt ou Titanic?
Entretanto, quando uma palavra em inglÃªs efetivamente termina com o som de "i", os brasileiros geralmente engolem o final. Exemplos perfeitos sÃ£o "coffee"e "taxi", que acabam soando como "coff"e "tax". Uma vez eu ouvi um diretor de cinema brasileiro dizer a um grupo de pessoas em um festival "I hope you like my 'move'".
TraduÃ§Ãµes erradas tambÃ©m podem ser engraÃ§adas. Isso vale para qualquer paÃs, naturalmente, e Ã© bom esclarecer que nÃ³s da lÃngua inglesa damos muito valor Ã boa vontade. Mas Ã s vezes nÃ£o tem jeito, sÃ³ rindo. Mesmo Ã s 6h30 da manhÃ£, com uma bruta ressaca de cinco dias de Carnaval, num restaurante no Hotel Mercure em Itacorubi, em FlorianÃ³polis. Foi lÃ¡ que um amigo viu uma placa bilÃngue ao lado de uma das jarras: "Suco de Manga - Sleeve Juice".
"Sleeve"na realidade significa "manga". SÃ³ que nÃ£o a fruta, e sim a parte da camisa onde vocÃª coloca seu braÃ§o. Os garÃ§ons - ainda sonolentos - do hotel nem podiam imaginar o que causou nosso acesso incontrolÃ¡vel de riso. NÃ³s nÃ£o estÃ¡vamos rindo deles ou mesmo de quem fez a placa, mas da bobagem que pode surgir quando duas lÃngua se encontram no cafÃ©-da-manhÃ£.
Seth Kugel Ã© correspondente norte-americano no Brasil para a agÃªncia de notÃcias GlobalPost.com e tambÃ©m colaborador fixo do "The New York Times", onde assinou a coluna de turismo Weekend in New York de 2006 a 2008.
Fonte: Tam nas Nuvens - Ano 02 - Nr. 16 - Abril 09.
GlobalPost.com - http://www.globalpost.com/

A VÃRGULA
FM: Essa Ã© antiga e jÃ¡ foi publicado aqui, mas Ã© tÃ£o interessante que vale a pena disponibilizar de novo.
Muito legal a campanha dos 100 anos da ABI (AssociaÃ§Ã£o Brasileira de Imprensa).
VÃrgula pode ser uma pausa... ou nÃ£o.
NÃ£o, espere.
NÃ£o espere.
Ela pode sumir com seu dinheiro.
23,4.
2,34.
Pode ser autoritÃ¡ria.
Aceito, obrigado.
Aceito obrigado.
Pode criar herÃ³is.
Isso sÃ³, ele resolve.
Isso sÃ³ ele resolve.
E vilÃµes.
Esse, juiz, Ã© corrupto.
Esse juiz Ã© corrupto.
Ela pode ser a soluÃ§Ã£o.
Vamos perder, nada foi resolvido.
Vamos perder nada, foi resolvido.
A vÃrgula muda uma opiniÃ£o.
NÃ£o queremos saber.
NÃ£o, queremos saber.
Uma vÃrgula muda tudo..
ABI: 100 anos lutando para que ninguÃ©m mude uma vÃrgula da sua informaÃ§Ã£o.
Detalhes Adicionais
SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER ANDARIA DE QUATRO Ã€ SUA PROCURA.
Se vocÃª for mulher, certamente colocou a vÃrgula depois de MULHER.
Se vocÃª for homem, colocou a vÃrgula depois de TEM.
(ColaboraÃ§Ã£o: Cleide - SP)
Mais detalhes: http://www.portaldapropaganda.com/comunicacao/2008/04/0005
ABI - http://www.abi.org.br/

RESPOSTA DO PROFESSOR X:
...O CALCULISTA DAS ARÃBIAS
Eram 241 moedas. O primeiro marinheiro pegou 80 e deixou 160 - sobrou 1. O segundo pegou 53 e deixou 106, descartou 1. O Ãºltimo pegou 35, deixou 70, descartou 1. O almoxarife dividiu 70 por 3. Sobrou 1 e cada marinheiro ganhou mais 23. A fÃ³rmula geral para resoluÃ§Ã£o Ã©: x=81k-2 (no caso, a variante k Ã© o nÃºmero de marinheiros).
Fonte: Brasil - Almanaque de Cultura Popular - Ano 11 - Nr. 120 - Abril 2009.

NÃ£o deixem de enviar suas mensagens atravÃ©s do â€œFale Conoscoâ€ do site.
http://www.faculdademental.com.br/fale.php