FM - Faculdade Mental

FALOU NO FM? TÃ FALADO! - 26/10/2013

FALANDO EM TRADUÃ‡ÃƒO...

PALAVRAS DIFÃCEIS DE TRADUZIR
English:
http://archive.is/J1n
http://www.axistranslations.com/translation-article/Untranslatability.html
Today Translations â€“
http://www.todaytranslations.com/
https://www.facebook.com/todaytranslations
Saudade "Ã© a 7Âª palavra mais difÃcil de traduzir".
Uma lista compilada por uma empresa britÃ¢nica com as opiniÃµes de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em portuguÃªs, como a sÃ©tima mais difÃcil do mundo para se traduzir.
A relaÃ§Ã£o da empresa Today Translations Ã© encabeÃ§ada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da RepÃºblica DemocrÃ¡tica do Congo: "ilunga".
"Ilunga" significa "uma pessoa que estÃ¡ disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".
Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em Ãdiche (lÃngua germÃ¢nica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonÃªs, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistÃªncia ao domÃnio soviÃ©tico nos paÃses da antiga Cortina de Ferro".
*Contexto cultural *
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definiÃ§Ãµes acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor Ã© refletir, com outras palavras, as referÃªncias Ã cultura local que os vocÃ¡bulos originais carregam.
"Provavelmente vocÃª pode olhar no dicionÃ¡rio e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, sÃ£o as experiÃªncias culturais [...] e a Ãªnfase cultural das palavras."
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difÃcil traduÃ§Ã£o:
1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que estÃ¡ disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (Ãdiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonÃªs) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistÃªncia o domÃnio soviÃ©tico nos paÃses da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonÃªs) - palavra usada apenas em uma regiÃ£o do paÃs para enfatizar declaraÃ§Ãµes ou concordar com alguÃ©m.
5. "Altahmam" (Ã¡rabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandÃªs) - aconchegante.
7. Saudade (portuguÃªs) - sentimento nostÃ¡lgico, sentir falta de alguma coisa ou alguÃ©m (o significado nÃ£o Ã© consensual).
8. "Selathirupavar" (tÃ¢mil, lÃngua falada no sul da Ãndia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausÃªncia nÃ£o-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanÃªs) - perdedor.
Fonte: DaLÃngua Portuguesa â€“ 21/10/13.
Mais detalhes:
http://archive.is/J1n
http://www.axistranslations.com/translation-article/Untranslatability.html
Today Translations â€“
http://www.todaytranslations.com/
https://www.facebook.com/todaytranslations

MENSAGENS DE NOSSOS LEITORES E COLABORADORES

CARTA MINEIRA

Prezado amigo TEÃ“FILO OTONI.

Nesta VIÃ‡OSA manhÃ£ de primavera, de onde se contempla um BELO HORIZONTE, um CAMPO BELO e MONTES CLAROS, e, ainda, neste ambiente FORMOSO de nossa terra, quando se pode contemplar tambÃ©m, pela madrugada, a ESTRELA DALVA, escrevo-lhe para colocÃ¡-lo a par dos Ãºltimos acontecimentos.
No Ã¢mbito familiar, a nossa prima LEOPOLDINA, ESPERA FELIZ dar a LUZ a seu primeiro filho que, se for homem, se chamarÃ¡ ASTOLFO DUTRA e JANUÃRIA, se mulher. Para cuidar do rebento, ela contarÃ¡ com abnegaÃ§Ã£o da sua governanta MOEMA. Mas, enquanto ela aguarda seu bebÃª, lava roupa tranqÃ¼ilamente nas BICAS existentes em um RIO NOVO, afluente do RIO ACIMA, que passa pelas terras de DONA EUZÃ‰BIA, naquele LARANJAL, perto da CAPELA NOVA, onde, na hora do RECREIO, a meninada sobe na PONTE NOVA, para pescar LAMBARI e PIAU e soltar PAPAGAIOS.
A prima NATÃ‰RCIA comprou uma casa na rua ANTONIO DIAS, perto da casa do ANTÃ”NIO CARLOS. VocÃª jÃ¡ sabia? Orou a Jesus de NAZARENO em agradecimento, ajoelhada aos pÃ©s da SANTA CRUZ DO ESCALVADO no alto do MONTE SIÃƒO, que fica lÃ¡ para as bandas da GALILEIA, Ã s margens do MAR DE ESPANHA.
Lembra-se daquelas pedras da tia MARIA DA CRUZ que vocÃª queria comprar? Ela resolveu vendÃª-las, menos a PEDRA AZUL, porque ela diz ser a mais bonita e valiosa.
Quanto aos aspectos sociais e religiosos, temos novidades.
Na prÃ³xima semana, o CÃ”NEGO MARINHO, da diocese de VOLTA GRANDE, vai fazer a Festa de SÃƒO TOMAS DE AQUINO. Se vocÃª quiser aparecer serÃ¡ um grande prazer. A nossa prima VIRGINIA Ã© quem serÃ¡ a responsÃ¡vel pelo evento. Vai ter missa celebrada pelo reverendo local, CÃ”NEGO JOÃƒO PIO, em honra ao SantÃssimo SACRAMENTO. De manhÃ£, o bispo DOM SILVÃ‰RIO irÃ¡ crismar as crianÃ§as. Depois haverÃ¡ um show com o Agnaldo TIMOTEO e tambÃ©m com as TRÃŠS MARIAS. Em seguida, a Banda Musical SANTA BÃRBARA, sob a regÃªncia do maestro BUENO BRANDÃƒO, executarÃ¡ o GUARANI, de Carlos Gomes. Depois o BarÃ£o de COROMANDEL farÃ¡ a saudaÃ§Ã£o ao aniversariante. A festa era para ser no mÃªs que vem, mas todas as datas do cantor estavam preenchidas. As primas SERICITA e AZURITA vÃ£o fazer a comida. Como prato principal teremos PERDIGÃƒO e PERDIZES Ã milanesa e PATOS DE MINAS ao molho pardo. De sobremesa teremos compota de MANGA, tendo sido escolhida a UBÃ, por ser mais saborosa, pÃªssego em CALDAS e, ainda, licor de PEQUI.
Ã€ noite, haverÃ¡ um baile no OLIVEIRA Country Clube, ao som da orquestra do maestro MATIPÃ“, tendo como principais solistas os renomados mÃºsicos IBIRACI ao saxofone e NEPOMUCENO ao trompete. SerÃ¡ uma boa ocasiÃ£o para os convidados exercitarem os seus PASSOS ao ritmo de boleros e rumbas.
Mudando de assunto, na fazenda, fizemos algumas reformas.
O CURRAL DE DENTRO estava com o telhado estragado, com problemas no madeirame e tivemos que trocar as vigas. Desta vez colocamos CANDEIAS, por ser madeira de muita durabilidade, todas compradas do CORONEL XAVIER CHAVES. Com a sobra da madeira ainda reformei a PORTEIRINHA que dÃ¡ entrada para o quintal. Estou tambÃ©m reformando a CAPELINHA de SENHORA DE OLIVEIRA, para comemorar o aniversÃ¡rio de LIMA DUARTE. Na festa estarÃ£o presentes o CORONEL MURTA, o PRESIDENTE WENCESLAU, o JOÃƒO MONLEVADE, o CORONEL FABRICIANO, o CAPITÃƒO ENÃ‰AS, o BARÃƒO DE COCAIS, o BarÃ£o de BARBACENA, e vÃ¡rias outras personalidades. Dizem que atÃ© o TIRADENTES pretende comparecer. Mas ele ficou meio aborrecido, porque queria que a festa fosse em SÃƒO JOÃƒO DEL REI. SÃ³ nÃ£o poderÃ¡ comparecer o VISCONDE DO RIO BRANCO porque ele estÃ¡ em CAMPANHA polÃtica. Iremos cobrar um valor simbÃ³lico como entrada, para reverter em benefÃcio dos desabrigados da chuva, mas apenas uma MOEDA de PRATA.
Vou lhe dar outra grande notÃcia.
Perto do ENGENHO NOVO, naqueles barrancos cheios de FORMIGA, um empregado nosso descobriu MINAS NOVAS de OURO BRANCO, OURO PRETO, ESMERALDAS e TOPAZIO, portanto serÃ¡ umaNOVA ERA e uma BOA ESPERANÃ‡A para todos nÃ³s. Infelizmente, por causa dessa riqueza, a violÃªncia jÃ¡ comeÃ§ou a aparecer na regiÃ£o. Um homem de TRÃŠS CORAÃ‡Ã•ES foi morto por um garimpeiro, usando uma faca de TRÃŠS PONTAS, porque ele havia descoberto uma enorme TURMALINA e tambÃ©m uma pedra de RUBIM, de menor tamanho, mas muito valiosa.
Na Ã¡rea do desenvolvimento, a dona CONCEIÃ‡ÃƒO DO MATO DENTRO, proprietÃ¡ria da usina aÃ§ucareira de URUCÃ‚NIA, quer aumentar a fÃ¡brica e incrementar a produÃ§Ã£o de aÃ§Ãºcar, mas para isso precisarÃ¡ de mais energia elÃ©trica. Assim, tem um projeto de construir uma usina hidroelÃ©trica aproveitando as quedas dÃ¡gua da CACHOEIRA DO CAMPO, formada pelo rio PIRANGA, mas o senhor RESENDE COSTA, que Ã© o chefe do IBAMA na regiÃ£o, quer embargar a obra, alegando impacto ambiental.
Falarei agora da nossa justiÃ§a.
Chegou um JUIZ DE FORA, chamado EWBANK DA CÃ‚MARA, para ocupar o lugar de BIAS FORTES, que terminou o seu mandato. Mas o CONSELHEIRO LAFAYETE, acompanhado de RAUL SOARES, pediu ao GOVERNADOR VALADARES para interceder junto ao PRESIDENTE BERNARDES para efetivar naquele cargo o SENADOR FIRMINO, que muito fez por nÃ³s. Ele foi DESCOBERTO ainda novo, tanto que sequer usava sapatos, usava ALPERCATAS, quando estava na companhia do CORONEL PACHECO, na famosa LAGOA DA PRATA, depois daquela GOIABEIRA e daquela Ã¡rvore de JANAÃšBA da fazenda POUSO ALEGRE, onde tem aquela VARGINHA, Ã s margens do RIBEIRÃƒO VERMELHO.
Ele se tornou um homem sÃ©rio e honesto, sendo de muito valor para a nossa causa.
Quanto Ã lagoa a que me referi, dizem que ela contÃ©m ÃGUA BOA, tanto que o Aleijadinho teria se curado dos seus males tomando banho nela, por isso passou a ser chamada de LAGOA SANTA. Dizem que um cego tambÃ©m lavou os olhos naquelas Ã¡guas e voltou a enxergar, mas ele atribuiu esse milagre a SANTA LUZIA.
Outro dia encontrei oBETIM,a MARIA DA FÃ‰ e a ALMENARA nadando nas ÃGUAS FORMOSAS da LAGOA DOURADA, e lhe mandaram lembranÃ§as. A lagoa fica nas terras de PEDRO LEOPOLDO, onde ainda tem mais SETE LAGOAS.
Avisam que estarÃ£o viajando para ALÃ‰M PARAÃBA no prÃ³ximo feriado de SANTOS DUMONT.
TambÃ©m lhe mandam um grande abraÃ§o o DIOGO VASCONCELOS e o JACINTO.
Agora, vou lhe contar as fofocas.
O FRANCISCO SÃ teve um desentendimento com o JOÃƒO PINHEIRO por causa daquela LAJINHA que faz o SALTO DA DIVISA das terras dos dois fazendeiros com as terras da MARIANA, Ã s margens do Rio PARACATU, porque dizem que ali tem muita MALACACHETA.
A coisa andou quente. Um deles, nÃ£o sei qual, queria agredir o outro com um MACHADO. Ainda bem que o coronel MATEUS LEME chegou na hora e evitou o PATROCÃNIO de uma morte desnecessÃ¡ria, e, ainda, promoveu uma NOVA UNIÃƒO dos dois.
Os Ãndios AIMORÃ‰S tentaram invadir a reserva dos Ãndios MAXACALIS, armados de ARCOS e flechas, por causa daquela reserva de JEQUITIBÃ existente no PÃ‚NTANO DE SANTA CRUZ, mas, felizmente, foram contidos pelas tropas da PolÃcia FLORESTAL comandadas pelo MAJOR EZEQUIEL, evitando um massacre sem precedentes. Os presos foram levados para o QUARTEL GERAL.
E tem mais.
O ELOI MENDES me contou, confidencialmente, que o Dr. CARLOS CHAGAS estÃ¡ de caso com a CONCEIÃ‡ÃƒO DAS ALAGOAS. A CÃSSIA, que Ã© muito linguaruda, contou para a mulher dele, dona CRISTINA, que, imediatamente queria a separaÃ§Ã£o e iria mudar-se para DIAMANTINA. Mas a dona MERCÃŠS, que Ã© muito benquista por todos, conseguiu convencÃª-la a nÃ£o tomar essa medida EXTREMA, e lhe propÃ´s que aguardasse a chegada do seu primo, MARTINHO CAMPOS, que Ã© um homem de mÃ£os de FERROS, para ouvir o seu conselho. Ele achou que seria uma missÃ£o muito ESPINOSA, mas, ainda assim, aceitou o desafio. Sendo ele tambÃ©m um homem ponderado, sugeriu ao marido que pedisse PERDÃ•ES Ã sua esposa, na presenÃ§a do PADRE PARAÃSO, e assim foi feito e tudo teve um BONFIM.
Depois desta CONTAGEM dos fatos, damos graÃ§as a SENHORA DOS REMÃ‰DIOS, SANTO ANTÃ”NIO DO AMPARO,SÃƒO JOÃƒO NEPOMUCENO, SANTO ANTÃ”NIO DO GRAMA e SÃƒO TIAGO, que tÃªm sempre protegido a nossa famÃlia, para que nossas lutas tenham sempre um BOM SUCESSO.UM PASSA TEMPO onde NASCEU DORPN
Terminando, receba um forte abraÃ§o do seu primo, MATIAS BARBOSA, de ITAJUBÃ.
(ColaboraÃ§Ã£o: Waldeyr E. de Paula Junior)