FM - Faculdade Mental

FALOU NO FM? TÃ FALADO! - 25/06/2009

FALANDO EM GIOCONDA

JOCONDE - DA MONNA LISA ALLA GIOCONDA NUDA

English/video:
http://www.museoleonardo.com/
Um retrato de uma mulher nua, com as mÃ£os cruzadas, de olhar delicado e sorriso tÃmido, e que se assemelha ao quadro mais famoso do pintor Leonardo da Vinci, Ã© um dos destaques de uma nova exposiÃ§Ã£o no Museu Ideale Leonardo Da Vinci, na regiÃ£o da Toscana, na ItÃ¡lia, atÃ© o dia 30 de setembro.
A exposiÃ§Ã£o italiana "Joconde - Da Monna Lisa alla Gioconda Nuda" Ã© dedicada a trabalhos inspirados no quadro "Mona Lisa". A mostra Ã© dividida em duas partes: a primeira tem obras histÃ³ricas e a outra inclui peÃ§as de arte contemporÃ¢nea.
Lupa - Fonte: O Tempo - 20/06/09.
O site/vÃdeo:
http://www.museoleonardo.com/
Leia mais:
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2009/06/090618_davinciexposicaofn.shtml

MENSAGENS DE NOSSOS LEITORES E COLABORADORES

"Descobri um Ã³timo programa que jÃ¡ estÃ¡ no Windows XP, de nome Windows Movie Maker. Com ele se pode fazer muita coisa com fotografias e filmes para DVD, bastando fazer uma pesquisa em "iniciar, Pesquisar e digitar o nome Windows Movie Maker e depois criar cÃ³pia na Ã¡rea de trabalho e abrÃ-lo para trabalhar. TambÃ©m, veja na pÃ¡gina do endereÃ§o a seguir muitas outras dicas interessantes de programas de graÃ§a para poder trabalhar suas fotos e criar muita coisa interessante: http://pcworld.uol.com.br/dicas/2009/04/20/veja-boas-opcoes-gratis-para-mexer-com-fotos-e-videos/. Boa sorte e muita criatividade. (A.M.B.)" FM: Gratos por compartilhar suas descobertas com nossos leitores do FM. AbraÃ§os.

"Para sua compreensÃ£o do momento atual e de suas reais inquietudes diante os fatos..." FM: Agradecemos sua mensagem. "A HistÃ³ria de uma rÃ£" estÃ¡ na coluna "Pense".

VIAGEM DO CONHECIMENTO
Participe do II Desafio National Geographic
InscriÃ§Ãµes gratuitas atÃ© 31/07/09
Regulamento e informaÃ§Ãµes: http://www.viagemdoconhecimento.com.br/
Fonte: National Geographic - Abril 2009.

44Âª EDIÃ‡ÃƒO DO FESTIVAL DE PARINTINS
Acontece na AmazÃ´nia a 44Âª ediÃ§Ã£o do Festival de Parintins, principal festa folclÃ³rica do Estado. O evento consiste, principalmente, nas apresentaÃ§Ãµes de duas agremiaÃ§Ãµes: o boi Garantido, simbolizado por um coraÃ§Ã£o vermelho, e o boi Caprichoso, caracterizado por uma estrela azul. A disputa entre os bois ocorre em um bombÃ³dromo, arena construÃda em 1988 especialmente para o evento.
Lupa - Fonte: O Tempo â€“ 27/06/09.
Detalhes: http://www.parintins.com.br/

TEXTOS INÃ‰DITOS DE PESSOA
VÃ¡rios textos inÃ©ditos de Fernando Pessoa foram reunidos em uma coleÃ§Ã£o, que foi apresentada em Lisboa, por seu organizador, o colombiano JerÃ³nimo Pizarro. Com o tÃtulo "Fernando Pessoa: O Guardador de PapÃ©is", Pizarro, junto com um grupo de estudiosos do autor, reuniu escritos nunca antes divulgados, inclusive um sobre o seu encontro com o ocultista inglÃªs Aleister Crowley (1875-1947).
Lupa â€“ Fonte: O Tempo â€“ 26/06/09.
Mais:
http://mundopessoa.blogs.sapo.pt/330714.html

O INTÃ‰RPRETE DE LULA
Entre um chope no Bracarense, no Leblon, e o vÃ´lei de praia em Ipanema, o carioca SÃ©rgio Xavier sempre rezou pela cartilha da esquerda. Com parentes perseguidos pela ditadura militar, dedicou-se ao movimento sindical, Ã construÃ§Ã£o do PT no Rio de Janeiro e abraÃ§ou causas sociais, como a campanha contra a fome liderada por Hebert de Souza, o Betinho. Aos 42 anos, formado em comunicaÃ§Ã£o social, resolveu arriscar uma virada na vida. A oportunidade surgiu num jantar oferecido pelo entÃ£o presidente do PT, Luiz InÃ¡cio Lula da Silva, a mais de 100 ONGs internacionais, durante a ECO-92, a conferÃªncia sobre meio ambiente. Ofereceu-se para traduzir o discurso do entÃ£o sempre candidato da legenda ao PalÃ¡cio do Planalto. Lula gostou do resultado e, dois anos depois, levou o intÃ©rprete para um encontro com o lÃder africano Nelson Mandela. Hoje, Xavier Ã© o intÃ©rprete oficial da PresidÃªncia da RepÃºblica. A rotina carioca do chopevÃ´lei deu lugar a uma agenda repleta de compromissos oficiais e coquetÃ©is com chefes de Estado.
A bordo do Aerolula, Xavier conheceu mais paÃses do que poderia sonhar e passou a conviver com lÃderes mundiais. Em maio, durante a reuniÃ£o do G-20 em Londres, seu rosto ganhou as manchetes quando o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, chamou Lula de "o cara". Coube a ele traduzir a gÃria americana. Na semana passada, acompanhou o giro presidencial pela SuÃÃ§a, RÃºssia e CasaquistÃ£o. Na reuniÃ£o dos BRICs, alÃ©m dos encontros pessoais, teve o desafio de fazer traduÃ§Ãµes simultÃ¢neas de cabine, do inglÃªs para o portuguÃªs. Com a relevÃ¢ncia da funÃ§Ã£o, vem o assÃ©dio. Ao servir de boca e ouvidos do presidente Lula mundo afora, inclusive nas conversas particulares com autoridades estrangeiras, Xavier se tornou o interlocutor mais cobiÃ§ado de BrasÃlia por assessores, ministros e jornalistas. Todos tentam arrancar do tradutor algum segredo de Estado. Mas, sempre discreto e fiel aos princÃpios da profissÃ£o, ele apenas sorri e desconversa. Quando pressionado, cala-se.
O assunto Ã© tabu, mas Ã© quase certo que Xavier tenha assinado um termo de confidencialidade com a PresidÃªncia, jÃ¡ que nÃ£o estÃ¡ sujeito ao sigilo funcional de um servidor pÃºblico. "Acredito que o SÃ©rgio tenha assinado um contrato que exige o sigilo", afirma Elizabeth Thompson, presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra), do qual Xavier jÃ¡ foi vice-presidente. Com ou sem contrato, Lula confia cegamente nele, afinal sÃ£o 17 anos de amizade. Os dois compartilham tambÃ©m as convicÃ§Ãµes polÃticas. Xavier Ã© militante do PT e por dez anos fez trabalho voluntÃ¡rio de traduÃ§Ã£o para o partido. Em 2006, doou R$ 7 mil para a campanha de Jaques Wagner ao governo da Bahia, cuja famÃlia Ã© do Rio.
Apesar do engajamento polÃtico, Xavier defende a ideia de que o intÃ©rprete seja "neutro para inspirar confiabilidade". Um mandamento nem sempre cumprido. "Num regime de esquerda, seja em paÃses orientais, seja em ocidentais, o intÃ©rprete oficial faz certas censuras, ou poderÃamos dizer aparos, durante seu trabalho", explicou, numa rara entrevista concedida Ã colega Tereza Braga, da American Translator Association (ATA), em 2004. O conhecimento profundo do sindicalismo ajuda Xavier a traduzir expressÃµes como "rank and file", termo para designar a massa dos trabalhadores, a base abaixo dos dirigentes sindicais e dos lÃderes polÃticos. Em 2003, ele coordenou uma equipe de 120 intÃ©rpretes no FÃ³rum Social Mundial de Porto Alegre. Aos 59 anos, que completa agora em julho, costuma comentar com amigos que um dos pontos altos de seu currÃculo foi ter trabalhado com Betinho no Ibase.
Durante quase uma dÃ©cada Xavier nÃ£o cobrou por seus trabalhos. SÃ³ passou a faturar quando Lula chegou Ã PresidÃªncia. De 2004 a 2009, recebeu R$ 335 mil da PresidÃªncia, segundo dados da Controladoria Geral da UniÃ£o. Por meio de sua empresa, a Global MultilÃngue, tambÃ©m convoca intÃ©rpretes para ajudar com outros idiomas. No caso das traduÃ§Ãµes de francÃªs e espanhol, chama o consultor legislativo Lucio Reiner. Quando o idioma Ã© o russo, entra em cena Luiz Carlos Prestes Filho. Um dos filhos do Cavaleiro da EsperanÃ§a, Prestinho, como Ã© conhecido, presenciou os encontros de Lula com Vladimir Putin. E na semana passada acompanhou o presidente Lula no encontro dos BRICs em Ecaterimburgo e na visita ao CasaquistÃ£o.
"Minha maior alegria Ã© ser o que alguns colegas chamam de 'a voz do Brasil' ou 'dublÃª', como me qualificou o presidente ao me apresentar num evento nos EUA", disse Xavier Ã ATA. A principal dificuldade de sua funÃ§Ã£o, segundo ele, Ã© romper as barreiras dos seguranÃ§as para ter acesso a Lula durante eventos internacionais. Vez ou outra, o prÃ³prio presidente intervÃ©m para impedir que ele seja barrado. A tradutora Liane Lazoski, que comeÃ§ou a carreira fazendo eventos empresariais ao lado de Xavier, diz que o amigo "Ã© extremamente metÃ³dico e disciplinado". "Ele estÃ¡ num posto almejado por todos. Mas tambÃ©m tem uma responsabilidade sem igual. Acho dificÃlimo fazer o que ele faz", diz Liane.
Um dos maiores desafios Ã© ser fiel Ã s expressÃµes e piadas usadas por Lula. No primeiro encontro que teve com Barack Obama, na Casa Branca, em marÃ§o, o presidente disse que o americano tinha um "pepino" nas mÃ£os, ao assumir os EUA em plena recessÃ£o. Xavier nÃ£o encontrou no inglÃªs algo similar Ã expressÃ£o brasileira. Disse apenas que Lula "nÃ£o queria estar na sua posiÃ§Ã£o".
Na visita a Windhoek, na NamÃbia, em 2003, o presidente declarou que quem chegava Ã cidade nem parecia que estava na Ãfrica porque "poucas cidades do mundo eram tÃ£o limpas, tÃ£o bonitas". O intÃ©rprete omitiu a palavra "limpa", que poderia ser entendida como uma ofensa ao continente.
Embora a imprensa brasileira tenha destacado a gafe de Lula, naquele momento, diante das autoridades do paÃs, Xavier mostrou que seu papel, hoje, Ã© muito mais importante do que aparenta. Ã‰, Ã s vezes, diplomÃ¡tico.
Claudio Dantas Sequeira - Fonte: Isto Ã‰ - EdiÃ§Ã£o 2067.
Leia mais:
http://www.bonato.cc/2009/o-tradutor-de-lula/

NÃ£o deixem de enviar suas mensagens atravÃ©s do â€œFale Conoscoâ€ do site.
http://www.faculdademental.com.br/fale.php