FM - Faculdade Mental

A JENTE HERRAMOS - 27/02/2011

"HERROS" CARNAVALESCOS

BERLUSCONI
English:
http://www.daylife.com/photo/08e4gJkdYAepu?q=berlusconi+carnival
More photos of the Carnival of Viareggio:
http://www.daylife.com/search?q=berlusconi+carnival
O primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, foi o grande astro e o grande deboche na abertura do Carnaval de Viarregio, na Toscana.
Fonte: Folha de S.Paulo - 21/02/11.
Mais fotos:
http://www.daylife.com/search?q=berlusconi+carnival

DISTÃ‚NCIA DE 56 ANOS
Ã‰ quanto um cidadÃ£o que ganha piso de R$ 545 tem que trabalhar para somar o mesmo que um deputado ou senador recebe em um ano de serviÃ§o no Legislativo. Por mÃªs, cada congressista recebe o equivalente a quatro anos de salÃ¡rio mÃnimo.
Aparte - Fonte: O Tempo - 19/02/11.

AFINAL, O NOME DO HOMEM Ã‰ KADAFI, GADDAFI OU AL-QADDAFI?
Muamar Kadafi jÃ¡ foi o paladino do movimento anti-imperialismo norte-americano, nos anos 1970. Patrocinou um dos principais grupos revolucionÃ¡rios da histÃ³ria dos Estados Unidos, o Partido Pantera Negra para Auto-Defesa. Na AmÃ©rica Latina, apoiou a luta da esquerda armada, fazendo amizades sÃ³lidas na Venezuela, NicarÃ¡gua e Cuba. Com isso, ganhou desafetos e admiradores pelo mundo, que ainda viam com simpatia seu jeito de vestir, sua verborragia e excentricidades.
Essa biografia de capÃtulos polÃªmicos e ilustrada com sexo, Ã³leo e seda pura, com rodapÃ©s para seus inÃºmeros sÃ³sias, talvez explique o atual interesse global pela grafia de seu nome. NinguÃ©m soube que o nome Hosni Mubarak, ex-presidente do Egito, por exemplo, poderia ser escrito de ene maneiras, ao passo que Kadafi, sabemos, tem pelo menos 32 formas de escrita registradas na biblioteca do Congresso dos Estados Unidos.
O oficial britÃ¢nico Thomas Edward Lawrence (1888-1935), tambÃ©m conhecido como Lawrence da ArÃ¡bia, durante a revolta Ã¡rabe entre 1916 e 1918, dedicou muita tinta em seu livro "Sete Pilares da Sabedoria" ao assunto, lembra o pesquisador em sociologia SebastiÃ£o Nascimento. "Em um capÃtulo, ele reserva uma pÃ¡gina com todas as variaÃ§Ãµes possÃveis do nome de um lÃder local", conta.
Esse conflito de traduÃ§Ã£o se deve Ã s especificidades do alfabeto e fonÃ©tica do idioma Ã¡rabe. O portuguÃªs nÃ£o tem alguns elementos para registrar certos sons do Ã¡rabe, como o da pronÃºncia da letra "g", que requer esforÃ§o nasal estranho aos latinos. AÃ, em vez de traduzir, Ã© feita uma transliteraÃ§Ã£o.
AnÃ¡lise - "LÃngua e escrita sÃ£o moeda polÃtica"
Problemas de transliteraÃ§Ã£o (traduzir entre dois sistemas de escrita) sÃ£o cafÃ© pequeno perto dos atuais embates no norte da Ãfrica e Oriente MÃ©dio, onde se luta para desalojar os respectivos ditadores. Mas a discussÃ£o Ã© boa, se lembrarmos que as mÃdias e a internet, quase sempre com um componente escrito (mesmo a TV), tÃªm sido atores importantes desses movimentos sociais. Ao lidar com outros sistemas de escrita - como o do chinÃªs ou do Ã¡rabe - a transliteraÃ§Ã£o Ã© um guia da pronÃºncia original, e pode afetar a qualidade da informaÃ§Ã£o. AlÃ©m disso, a gente esquece que escrita nÃ£o Ã© lÃngua, mas uma tÃ©cnica, vagamente precisa, de registro da lÃngua (uma confusÃ£o que alimenta, no Brasil, o preconceito contra variaÃ§Ãµes "populares" da fala).
Assim, a transliteraÃ§Ã£o tem que ter um pÃ© na pronÃºncia original, e outro no ouvido do leitor, isto Ã©, nas regras de escrita da lÃngua do leitor. Isso tambÃ©m pode se tornar uma questÃ£o polÃtica.
Ã‰ difÃcil achar cinco jornais brasileiros que concordem na grafia de Muammar al-Kadafi (ou Gaddafi, Qadhafi...). Tudo bem. HÃ¡ diferenÃ§as consonantais no Ã¡rabe sem correspondente grÃ¡fico no portuguÃªs, e decisÃµes diferentes sÃ£o vÃ¡lidas, se se mantiver a coerÃªncia interna.
Recentemente, um repÃ³rter da "Folha" (24/02/2011) justificou o padrÃ£o do jornal pelo uso semelhante no "britÃ¢nico "Financial Times" e pela rede Al Jazeera". Mas, como se vÃª em "Jazeera", nem sempre a grafia do inglÃªs segue as nossas regras. LÃngua e escrita sÃ£o moeda polÃtica, e Ã© preciso consumir com cautela padrÃµes vindos de cima, seja do paÃs de origem (como a China e seu sistema pinyin) ou de potÃªncias do noticiÃ¡rio internacional.
Beto Vianna, linguista.
Minientrevista
"O jeito mais fÃ¡cil Ã© CadÃ¡fi, mas costuma-se colocar a letra â€˜kâ€™ para indicar que o nome Ã© estrangeiro"
Pedro Perini-Santos, Linguista
Qual a origem do idioma Ã¡rabe?
As primeiras inscriÃ§Ãµes em Ã¡rabe arcaico remontam ao sÃ©culo IV antes da Era cristÃ£. Ã‰ um idioma semÃtico, assim como o hebreu e o aramaico. O advento da religiÃ£o islÃ¢mica por volta de 620 d.C. e a sua propagaÃ§Ã£o fizeram com que em poucas dÃ©cadas uma famÃlia de lÃnguas faladas por alguns grupos errantes do Saara passasse a ser utilizada, agora no formato koinÃ©, no Oriente MÃ©dio e nas regiÃµes mediterrÃ¢neas da Ãfrica, da Espanha, de Portugal e da ItÃ¡lia. KoinÃ© quer dizer lÃngua derivada da fusÃ£o de lÃnguas-irmÃ£s.
Quais sÃ£o as versÃµes do idioma Ã¡rabe?
O que se assume Ã© que se escreve em fus'ra, i.e., em (Ã¡rabe) clÃ¡ssico ou corÃ¢nico, e se fala em dialetos derivados, como o sÃrio-libanÃªs, o argelino, o marroquino, o lÃbio, o sudanÃªs etc.
Quais sÃ£o as principais obras de referÃªncia gramatical do idioma Ã¡rabe?
O fusâ€™ra Ã© a lÃngua do CorÃ£o, texto fundante da religiÃ£o islÃ¢mica. Pelo menos parte de sua exegese Ã© baseada em uma gramÃ¡tica normativa escrita no sÃ©culo VIII chamada al-Kitab; esse livro Ã© referÃªncia normativa para o estudo das lÃnguas clÃ¡ssica e atual.
Quais sÃ£o as principais contribuiÃ§Ãµes do Ã¡rabe aos idiomas romÃ¢nicos?
Todo e qualquer contato linguÃstico gera algum tipo de troca entre os idiomas. A expressÃ£o Ã¡rabe burtugali ou burtucali, que se refere Ã fruta e Ã cor laranja, por exemplo, tem origem na palavra Portugal, "al-Burtugal", onde, possivelmente, se conheceu a fruta. Para o portuguÃªs, me parece que o fenÃ´meno Ã© semelhante.
Qual seria a grafia mais leal ao portuguÃªs do nome Kadafi?
TrÃªs aspectos devem ser considerados. Primeiro: quanto mais prÃ³ximo for do jeito que as pessoas falam o Ã¡rabe, melhor. Segundo: a gama sonora e a forma grÃ¡fica do Ã¡rabe sÃ£o bem diferentes da nossa expressÃ£o sonora e escrita. Terceiro: vale considerar, portanto, o que Ã© mais fÃ¡cil para nÃ³s. Eu creio que o jeito mais fÃ¡cil Ã© CadÃ¡fi, mas costuma-se colocar a letra 'k' para indicar que o nome Ã© estrangeiro. NÃ£o me parece necessÃ¡rio.
Alexandre Martins - Fonte: O Tempo - 27/02/11.

E NÃ“IS QUE PENSAVA QUE NUNCA ERRAVA!
CONTINUAMOS ERRANDO PROPOSITALMENTE...! HERRAR Ã‰ UMANO!

Se vocÃª vir alguma coisa errada, mande um e-mail pelo FALE CONOSCO que "a ajente correge". Clique aqui e envie: http://www.faculdademental.com.br/fale.php